從海中到岸上－－被改編成一般向連載的《我老婆是學生會長》

 

 

　　前幾年（後來調查是在2015年）日本曾有播出一部動畫《我老婆是學生會長》（おくさまが生徒会長！），由於畫風可愛加上片頭曲居然是由GALGAME主題曲的知名演唱者片霧烈火小姐主唱讓筆者很感興趣，就去看了看。動畫本身是泡麵番，雖說這倒沒什麼稀奇的，不過……筆者愈看愈覺得有既視感，總覺得以前看過類似內容的漫畫，而且還是成人Ｈ漫……進一步看了原作漫畫，再拿作者搜尋了一下，還真的沒搞錯。作者的中田由美老師過去是成人漫畫家，這作品則是拿成人漫畫改編的一般向漫畫。這種案例看起來非常奇特，也讓筆者有了興趣，是什麼狀況讓漫畫可以從「海中上岸」，將原本的成人漫畫改編為一般向作品呢？

 

（《老婆大人是學生會長》、《我老婆是學生會長》，各自的台版封面，其實後者是前者的一般向重製版。）

 

　　查了一下後發現例子不多，就由這次的重點－－中田由美（中田ゆみ）老師的作品開始好了。根據公開資料，中田由美老師是女性漫畫家，或許如此，中田老師的漫畫腳色有一種少女漫畫的氛圍，男女角色的線條常畫的纖細可愛，女角方面則有突出嘴唇與臉頰，畫出豐唇童顏少女的傾向。中田老師出道初期的畫風非常明顯，並主要在少年畫報社與實業之日本社旗下的《COMIC キャンドール》與《ヤングコミック》雜誌進行連載。雖然說這兩本雜誌並未標榜自己是「色情漫畫雜誌」，不如說定位在青年漫畫雜誌，而且漫畫也不是每話的每個人都在打炮，不過Ｈ確實佔了相當大的比例。實業之日本社在日本似乎有不少傳聞，聽說社長不太喜歡讓自家作品被定位為色情作品（不知是個人堅持還是跟2000年當時東京的規制條例有關）不知道是不是為了跟純粹的色情漫畫做區隔才如此定位。總而言之，從《カフェ・デリシャス》、《言いなり☆プリンセス》等，中田老師在當時出版了一系列以同一男主為中心的一冊完結的成人漫畫。但是從2008年的《褲妹我愛你》（彼女の鍵を開ける方法）開始，老師的作風開始從成人漫畫轉型為擦邊球殺必死型的愛情喜劇，畫風也從有些少女漫畫的風格朝可愛型的萌系畫風轉變，女主角更有慢慢蘿化的傾向。其中介紹內衣的科普（？）漫畫《青春CUP》在2009年動畫化，是老師第一部動畫化的漫畫作品。現在的中田老師主要在一迅社連載《思春期ちゃんのしつけかた》，不過她最為代表作的還是2011年重製的《我老婆是學生會長》了。

 

（豐潤的嘴唇，華麗的花草裝飾分鏡，初期的中田老師是以畫少女漫畫的方式在畫成人漫畫。）

 

（或許因為如此，也或許是因為雜誌的屬性，中田老師的成人漫畫Ｈ是循迅漸進的。像這本《嬌蠻公主》，男女主角從互相自慰到初體驗就花了好幾話培養感情。）

 

（《我老婆是學生會長》其實不是老師第一部動畫化的漫畫作品。圖為《青春CUP》。）

 

　　

 

 

　《我老婆是學生會長》（おくさまが生徒会長！）是從成人漫畫《老婆大人是學生會長》（奥さまは生徒会長）重新改編而來的上岸作品。（日文原書名只差一個假名）基本的故事概要「在學校提倡戀愛自由的學生會長若菜羽衣與認真的學生會副會長和泉隼斗，因為小時候的婚約成為了高中生夫妻，在同一個屋簷下同居所發生的愛情喜劇」這個大方向也是不變的，只是後者由於是成人漫畫，男女主角在第一話就Ｈ了，而前者因為是在一迅社雜誌上連載的愛情喜劇，基本上就算有擦邊球的描寫也是點到為止，兩人的初體驗要到故事的最後才發生。一般向漫畫版也對人物進行了加筆與改編，例如在成人漫畫版中的學生會成員是有男性的，而一般向漫畫版則被改成除了副會長隼斗外全是女性的類後宮狀態（不過另外兩位成員跟副會長都沒甚麼感情發展），並多加入了情敵角色－－現在很受歡迎的，身為風紀委員長，身材卻很敗壞風紀的黑長直巨乳三隅倫，與羽衣一同爭奪隼斗，算是非常王道的愛情喜劇編排。重製後的《我老婆是學生會長》人氣意外的高，在單行本第三冊就推出廣播劇ＣＤ，後來更在2015年改編為電視動畫，雖然是只有5~8分鐘的短篇，不過可以看出製作品質相當不錯，請來了竹達彩奈與興津和幸兩位聲優飾演女主角羽衣與副會長隼斗（竹達彩奈也曾在動畫《kiss×sis》中有非常Ｈ的演出，難道說竹達是潮間帶系聲優嗎？順帶一提廣播劇版的羽衣則是高森奈津美聲演，這邊就真的是……），有些在裏番邊緣試探的沙必死場景也非常令人臉紅心跳。因此在2016年還推出了動畫第二季。可謂是相當不錯的成績。

 

（上面是成人漫畫版的會長，下面是一般漫畫版的會長，可以看見老師整體畫風的變化，會長也從對於Ｈ相當積極的肉食少女成為了一旦被進攻就會害羞不已的玻璃劍女主角。）

 

 

（女主角羽衣的媽媽美里也從會跟女兒３Ｐ的巨乳人妻，在一般向漫畫成為了下面的合法蘿莉，聲優還是金田朋子，可說是相當適合。）

 

（本作品色氣擔當的風紀委員三隅倫。雖然定位是一般向愛情喜劇，不過故事中其實也有這類只差一步的Ｈ展開。）

　　中田由美老師的作品台灣代理了不少。成人漫畫方面《嬌蠻公主》、《老婆大人是學生會長》等成人漫畫方面由尚禾文化代理，只不過尚禾文化出版社目前已經倒閉，料想成人漫畫的部分應該不會再版，目前可能只能從市面上找到少數單行本，要不就只能從二手書店或租書店找了。一般向漫畫的《青春CUP》與《我老婆是學生會長》都是由東立代理，現在應該還可以買到。雖然成人向漫畫與一般向漫畫都使用同一個筆名的漫畫家不少，但將自己的成人漫畫重製為一般向漫畫，甚至還動畫化的作者就不多了，有興趣的讀者歡迎去看一看，比較一下兩者的差別，說不定在畫風的進步下，重製後的《我老婆是學生會長》反而比成人漫畫原版更加實用也說不定呢！（文：太

本次介紹的漫畫：

https://cm365.club/exdQEc

https://cm365.club/zNTx7H

https://cm365.club/NRLVJt